Hello folks! While working on this chapter, we realized that we’d made a slight error in translating one of the characters’ name – Shen Ming Zhu is actually Shen Ming Zhen. So hereby, editing the name in this chapter as well as the prevoius ones.Chapter 46: Settling
The Shen fu was so big, it was indeed impossible to locate a little unnamed servant girl. Jiang Ruan's statement was not without reason, but it irked Shen Ming Zhen and left her at a loss for words. She quietly cursed Jiang Li, then glared at Jiang Ruan and sat down uncomfortably.
Jiang Su Su continued smiling unperturbed as she held her tea cup and sipped from it slowly. Her eyes quietly followed Jiang Ruan, whose expression had not flickered even for an instant. Tendrils of steam from the hot tea curled in front of her beautiful face, making it seem as if one were looking at a flower through the fog; her emotions were hard to discern. Jiang Su Su's heart lurched and she began to feel a general sense of unease. She could only pretend to be unaffected as she chatted gaily with the other young ladies around her.
Jiang Ruan's safe return meant Jiang Li had not gained any benefit. Shen Ming Zhen gestured for another servant to come over, who, after hearing her instructions, then left in a hurry. After a while, Jiang Li and Xiao Cui walked over to Jiang Ruan's side. Jiang Li's face clearly showed her fury as she stood right in front of Jiang Ruan and asked angrily, "How did you manage to come back first?"
Lin Zi Xiang could not tolerate the scene before her any longer. Without waiting for Jiang Ruan to reply, she said with contempt, "Whatever the situation is right now, Jiang fu is the great household of a government official. How can there be no sense of social standing, where the shu meimei dares to treat the di jiejie with such flagrant disrespect?"
Her words were not spoken in a soft tone, so the furen from official's families in the vicinity each turned to look at them. Jiang Li immediately turned red and her anger boiled over. She heard Jiang Ruan smilingly say, "It's nothing, we sisters do not observe that many social conventions, Li niang is just a little anxious, that's all."
Lin Zi Xiang frowned. "If this were to occur in my fu, that person would have been thoroughly disciplined."
This time, Jiang Ruan did not say anything and only smiled faintly. There was no trace of anger in her features, and so, some people were unable to discern her intentions. Jiang Su Su stood up and laughingly said, "What's going on? Da Jiejie has just returned from the rural manor and is not clear on some things. Third Younger Sister is still young, Da Jiejie need not be bothered by her."
It was not Jiang Ruan's intention that Jiang Su Su should use this situation to her advantage. However, now it seemed that something was Jiang Ruan's fault. Some of the surrounding furens and young ladies who were unaware of the inside story looked at Jiang Ruan with strange expressions, seemingly believing that Jiang Ruan had really been harsh with her shu mei.
Jiang Ruan smiled and looked unblinkingly at Jiang Su Su. The mesmerising gaze of Jiang Ruan's upturned eyes made Jiang Su Su feel numb, and her back subconsciously stiffened. In her heart, Jiang Ruan laughed bitterly. Jiang Su Su had always adopted a fairy-like persona to carry out her good deeds. Even in her previous life, just before the very last stage of her life, and before she had been condemned to prison as one who had brought disaster to the nation[1], Jiang Su Su was constantly comforting and advising her to be meek and patient. How did she become so different in this life, unable to remain calm, and even deliberately mentioning that Jiang Ruan had just come from the rural manor so that everyone would keep their distance?
[1] Huo guo yao nu ( 祸国妖女 ) – a beautiful woman who brings disaster or misfortune to the nation.
Could it be that, just as her own personality was different in this lifetime, Jiang Su Su's personality had also changed? Or, had Jiang Su Su been like this all along, and it was her own trusting nature that caused her to turn a blind eye to Jiang Su Su's deadly words and intentions?
Lin Zi Xiang eyed Jiang Su Su coldly. Her demeanour was haughty, and not only was she not trying to conceal her dislike for Jiang Su Su, she even snorted, "What a fake person!"
Stunned, Jiang Su Su forced a smile, and did not speak. In this way, it appeared that Lin Zi Xiang was using her position to bully Jiang Su Su, who was happy to compromise so that everyone would benefit.
Lu Zhu, standing behind Jiang Ruan, almost could not keep the smile from her face. Lin Zi Xiang was indeed amazing. In such a place, among such people, she dared to take Jiang Su Su down a notch so brazenly. Surprisingly, not a single person dared to call her to account. Jiang Ruan smiled slightly and said, "It's all because I didn't make myself clear to Li niang earlier. Li niang, just now, I waited for you for quite a while but you did not return. I was afraid that Mother might be worried. I just happened to meet a little servant girl and she led me back here first. That little girl was supposed to go back and inform you of the situation. What happened? Didn't you meet her?"
Jiang Li huffed angrily. Naturally, she had not met the little servant girl that Jiang Ruan spoke of. However, it also seemed improbable that Jiang Ruan was lying, as it was her first time at the Shen fu, and there was no way she could have retraced her steps so easily. Thus, it happened that the machinations of Shen Ming Zhen's camp were nothing but a fruitless thought. Shen Ming Zhen was provoked into unhappiness for no good reason, and Jiang Li was once again fiercely cursing Jiang Ruan silently. In a rather indifferent tone, she said, "If Da Jiejie was unwilling to wait for meimei, then so be it. Saying all this is of no use."
Jiang Ruan remained silent, and still smiling, sat again at the side. As the onlookers observed her conduct, their previous speculation was confirmed right then. This Jiang fu's di daughter was nothing at all like the descriptions Jiang fu itself had propagated. After her return, she had failed to gain favour to the extent that even a shu younger sister would engage her in such a provocative and retaliatory manner. In all likelihood, she probably found the day-to-day life in the fu quite challenging, which in turn had honed her capability to be tolerant to such an exceptional degree. She was not at all petty and small-minded, as someone from the countryside might be. Neither was she weak and cowardly in the slightest, nor was she argumentative. Instead, she was magnanimous, very much befitting the demeanour of the eldest di daughter.
Jiang Li did not expect that, today, not only would she not gain an upper hand against Jiang Ruan, she would even enable Jiang Ruan to enhance her reputation. In addition, Shen Ming Zhen was now angry with her, and thus her heart was full of hatred for Jiang Ruan. Just then, she looked up and saw Jiang Su Su with a slightly stiff expression on her face, and suddenly smiled. Jiang Ruan's return to the Jiang fu was not a good thing for her, but it also affected Jiang Su Su. If not, her beautiful, goddess-like older sister would not have repeatedly lost her composure today. It was the very first time Jiang Su Su had lost out in terms of appearance. Among the sisters of the Jiang fu, although Jiang Su Su usually behaved like a fairy who considered herself above the general population[2], it was all done to cultivate her fame as the capital's most beautiful female. Now that Jiang Ruan had arrived, there were two beauties. And, having someone whom one was constantly being compared to, someone who was perhaps even more beautiful – no wonder Jiang Su Su felt put out.
[2] Bu shi ren jian yan huo ( 不食人间烟火 ) – lit. not eating the food of the common mortals.
After this train of thought, Jiang Li was slightly gloating in her heart.
The day passed very quickly. Xia Yan brought the young ladies from the Jiang fu with her to make their farewells before returning to Jiang fu. Once back, the first thing she did was to report the day's events to the Old Jiang Madame. With a smile, Xia Yan said, "Ruan niang did very well today. All the ladies who were present praised the way she has blossomed. They said they had not noticed previously, but today, Ruan niang's outstanding beauty was apparent from just one glance, that she could even be awarded the appellation of 'national beauty'[3].
[3] Guo se tian xiang ( 国色天香 ) – an idiom, lit. meaning national grace, divine fragrance, i.e., an outstanding beauty.
The Old Jiang Madame's expression changed minutely. For a young girl to be too beautiful was not a good thing. It would be all right if she were like Jiang Su Su, refined and elegant, but for Jiang Ruan to be so vibrantly attractive could actually be a calamity rather than a blessing.
In Ruan Ju, Lu Zhu brought Jiang Ruan a bowl of hot soup. Staying at the Shen fu for an entire day, although it was just to smile in an ingratiating manner and chit-chat, was still wearying, and Jiang Ruan was a little tired. Bai Zhi shut the door securely and brought over a silver basin of water to wash Jiang Ruan's hands. She carefully handed a cotton handkerchief to Jiang Ruan to wipe her hands. As she did so, she whispered, "Miss, I heard the servants in the fu say that Magistrate Qian from the rural town has been dismissed from his position by that person from the palace."
Qian Wan Li? Jiang Ruan thought for a moment. "Because of Imperial Censor Wang?"
"I heard that the criminals in the prison were treated quite unjustly, thus, their relatives sent petitions to the capital on their behalf. As it so happened, they were received by one of the top-ranking officials[4], who immediately investigated and discovered a long history of misconduct of justice, as Qian Wan Li had taken many bribes[5]. The grievous cries of the prisoners for justice were so overwhelming that they could not be suppressed easily; the entire city was humming with the news. The emperor was so enraged that he immediately dismissed Qian Wan Li and even wanted to search his residence and confiscate all of his possessions."
[4] Ming guan ( 明官 ) – We’re assuming this was a 朝廷明官 (chaoting mingguan), a high-ranking official appointed by the Emperor who could escalate reports without being constrained by legal or administrative procedures. Information gleaned from 'Relationships between the Chinese Central Authorities and Regional Governments of Hong Kong and Macao: A Legal Perspective' by Zhenmin Wang.
[5] Hei xin qian ( 黑心钱 ) – lit. 'black heart' money.
As Jiang Ruan followed the rippling movement of the water in the silver basin, she could not help but think of the young widow she had met that day in the prison and hoped that she would receive compensation for the injustices that she had suffered. The heavens did indeed mete out appropriate retribution, and sometimes, it was not without reason.
Notice - Anybody who wants to try their hand at translating are most welcome to join the Rebirth team. If you are interested, you can drop a comment below or mail at [email protected].
Join us on to fangirl about this novel and many others in the meraki world. You can also read this novel offline on Wattpad – .
Translated by : shl
Edited by : Anks & Ely